Het afwisselende spel des levens — wijsheden van Friedrich von Schiller

SPRACHE
Warum kann der lebendige Geist
dem Geist nicht erscheinen!
Spricht die Seele, so spricht
ach! schon die Seele nicht mehr.

SPRECHEN UND SCHWEIGEN
Jeden anderen Menschen erkennt man an dem,
was er ausspricht,
Was er weise verschweigt, zeigt mir den Meister des Stils.

WEISHEIT UND KLUGHEIT
Willist du, Freund, die erhabensten Höhn
der Weisheit erfliegen,
Wag es auf die Gefahr, daß dich die Klugheit verlacht.

UNTERSCHIED
Auch in der sittlichen Welt ist ein Adel; gemeine Naturen
Zahlen mit mdem, was sie tun, schöne mit dem was sie sind.

SPRÜCHE DES KONFUZIUS
Dreifach ist der Schritt der Zeit:
Zögernd kommt die Zukunft hergezogen,
Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen,
Ewig still steht die Vergangenheit.

MASSE MENSCH
Jeder, sieht man ihn einzeln,
ist leidlich klug und verständig,
Sind sie in corpore, gleich
wird dir ein Dummkopf daraus.

DIE SCHWERE VERBINDUNG
Warum will sich Geschmack und Genie
so selten vereinen?
Jener fürchtet die Kraft,
dieses verachtet den Zaum.

ABERWITZ UND WAHNWITZ
Überspringt sich der Witz, so lachen wir über den Toren,
Gleitet der Genius aus, ist er dem Rasenden gleich.

REZENSION
Sehet, wie artig der Frosch nicht hüpft!
Doch find ich die hintern
Füße um vieles zu lang,
so wie die vordern zu kurz.

DER GROSSE MANN
Der große Mann verachtet nicht!
Der gnädigste von allen Richtern ist
Der Kenner! — Was der große Mann vermißt,
Ersetzt er gern von seinem Überflusse!

WÜRDE UND ANMUT
Die Würde hindert, daß die Liebe
nicht zur Begierde wird. Die Anmut verhütet,
daß die Achtung nicht Furcht wird.

RÜGEN UND BEKENNEN
Man muß einen Fehler mit Anmut rügen
und mit Würde bekennen.

EDLE ENFALT
Und was kein Verstand der Verständigen sieht,
Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt.

BESTIMMUNG
Millionen sorgen dafür,
daß die Gattung bestehe,
Aber durch weinige nur
Pflanzet die Menschheit sich fort.

DIE KUNST ALLEIN
Im Fleiß kann dich die Biene meistern,
In der Geschickichkeit ein Wurm dein Lehrer sein,
Dein Wissen teilest du mit vorgezgnen Geistern,
Die Kunst, o Mensch, hast du allein.

__________
Friedrich Schiler: Des Lebens wechselvolles Spiel — Weisheiten.
Herausgegeben von Johann Prossliner. 144 pag., paperback. dtv-Originalausgabe 2004, 2. Auflage 2005. Deutscher Taschenbuch Verlag, München. ISBN 978-3-423-13271-X. Prijs € 6,— (de prijs geldt
alleen in de BRD en in Amsterdam bij Boekhandel Die Weise Rose).
____________
Afbeeldingen
1. Friedrich von Schiller (1759-1805) in 1794.
2. Voorzijde van de dtv-uitgave met Schillers wijsheden.